我的书包

手机浏览器扫描二维码访问

第二卷（第1页）

第二卷

十一、众战

【原文】

凡战，若我众敌寡，不可战于险阻之间，须要平易宽广之地；闻鼓则进，闻金则止，无有不胜。

法曰：用众进止。

【今译】

凡是作战，如果我众敌寡，就不能在险阻的地形上进行，而必须在平坦开阔的地方进行；听到鼓声就前进，听到锣声就停止，这样没有不打胜仗的。

兵法说：指挥大军作战就在于能前进和停止。

【战例】

东晋时，秦苻坚进屯寿阳，列阵临淝水，与晋将谢玄相拒。

玄使谓苻坚曰：“君远涉吾境，而临水为阵，是不欲速战；请君稍却，令将士得周旋，仆与君缓辔而观之，不亦乐乎?”

坚众皆曰：“宜阻淝水，莫令得上，我众彼寡，势必万全。”

坚曰：“但却，无令得过，而我以铁骑数万，向水逼而杀之。”

融亦以为然。

遂麾兵，使却，众因乱而不能止。

于是玄与谢琰、桓伊等，以精锐八千渡淝水，右军拒张耗小退，玄、琰仍进兵，大战淝水南，坚众大溃。

【战例今译】

东晋时，前秦王苻坚进兵屯驻寿阳（山西今县），在淝水沿岸列阵，与晋将谢玄相对峙。

谢玄派人告诉苻坚说：“您长途跋涉来到我国境内，沿水布阵，是不想速战的架势；请您让部队稍向后退一点，使我将士能够渡水上岸与您决一死战，我与各位骑着马慢慢行走观看，不是很快乐吗?”

苻坚诸将都说：“应该将晋军阻隔在淝水那边，不要让他们上岸。

我众他寡，一定要用万全之策才行。”

苻坚说：“只稍稍后退，不等他们渡完时，我即以铁骑数万人向淝水冲击而消灭他。”

苻融也以为这样可以。

于是指挥军队后退，不料这一后退，便停止不住了。

谢玄与谢琰、桓伊等用8000精锐部队渡过淝水，右翼军把张耗的防线打开缺口。

谢玄、谢琰即挥兵向纵深挺进，大战于淝水南岸，苻坚大军全线溃败。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。